ENGLISH

Решила заниматься репетиторством по английскому языку, по крайней мере, раньше у меня очень не плохо получалось. Занималась и с детками от 3-4 лет и со взрослыми, которых нужно было подготовить к общению на английском языке на работе.  А сейчас прям немного растерялась :)
Вот уже неделю прохожу кучу тестов - муж по вечерам смотрит на меня в шоке, но поддерживает. Заказал мне стеллаж специально для моих книг - их у меня много и негде сейчас хранить + готов гулять с сынулей во время моих занятий. 
Ну а я почему-то переживаю - даже не знаю почему. НО главный стимул таки - хочу денег и развития!!!
Дали буде...

William Shakespeare - 130 sonet english/russian

My mistress' eyes are nothing like the sun; 
Coral is far more red than her lips' red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hair be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, - yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go,-
My mistress when she walks, treads on the ground;
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.


Вот нравится мне и англ вариант и его перевод :)